錦上花・想着他錦繡充腸，諸餘俊雅。山海填胸，所事撐達。花下低頭，

元代 • 童童學士

風吹帽紗。
月底潛蹤，露溼羅襪。
朱弦續有時，寶劍配無價。
求似神仙，信心菩薩。
才得相逢，撲絮納瓜。
恰早分離，瓶沉珠撒。

譯文：

想着他呀，滿腹才華猶如錦繡文章，其他方面也俊美優雅。他胸有丘壑，見識廣博，做什麼事情都通達幹練。他站在花下，低頭沉思，風兒吹拂着他頭上的帽紗。在那明月之下，他偷偷隱匿行蹤，露水打溼了他的羅襪。

就像那朱弦斷了還有接續的時候，他就如那價值無法估量的寶劍一般珍貴。他好似神仙一樣超凡脫俗，又如令人虔誠信仰的菩薩一樣令人敬仰。

好不容易兩人才相逢相聚，那相處的時光甜蜜得如同撲絮納瓜（一種親密美好的相處情景）。可誰料到這麼快就又分離了，這分離就如同那瓶子沉入水底，珠子四處拋撒，一切都破碎離散了。