雙調・新水令念遠

元代 • 童童學士

燒痕回綠遍天涯，憶王孫去時殘臘。
愁垂檐外雨，憂損鏡中花。
掘土摶沙，感事自驚訝。

譯文：

原野上被火燒過的痕跡處，嫩綠的草色又重新蔓延到了天涯海角，這讓我回憶起王孫公子在殘冬臘月時離去的情景。

我的愁緒就像那垂落在屋檐外的雨絲一般連綿不斷，憂心煩惱讓我就如同鏡中花一般憔悴。

我所做的一切就好似掘土成丘、摶沙成器一樣徒勞無功，感慨這些事情，自己也不禁感到十分驚訝和無奈。