調笑令・玉容，露春蔥，翠袖殷勤捧玉鍾。絳紗籠燭影搖紅，豔歌起韻梁

元代 • 童童學士

塵動。
都喫的開襟墮巾筵宴中，綺羅叢醉眼朦朧。

譯文：

美人有着如玉般的容貌，她伸出如春天蔥般白嫩的雙手，身着翠綠色的衣袖，十分殷勤地捧着玉杯向衆人勸酒。

紅色的紗罩籠罩着蠟燭，燭光搖曳，光影閃爍，豔美的歌聲響起，那悠揚的韻律使得屋樑上的灰塵都隨之舞動起來。

宴會上的人們都喝得開懷暢飲，有人敞開衣襟，帽子都掉落了也不在意。在這穿着綺羅的美人叢中，大家都醉眼朦朧，沉浸在這場宴會之中。