朱太守風雪漁樵記・煞尾

元代 • 無名氏

這的是他道來，他道來，可着我轉伸，我轉伸。
(劉二公雲)他做了官呵，便把我怎的？(張雲)他敢怎的你？(唱)他將你扌朋扒吊栲施呈盡！(旦兒雲)呸！我是他的夫人，他敢怎麼的我？(張雲)誤了我買賣！(搖鼓叫科，雲)笊籬馬杓，破缺也換那！(唱)直將你那索休離的冤仇他待證了本！(下)。

譯文：

以下是這段內容大致的現代漢語翻譯：

這是他說出來的話，他說出來的話啊，真讓我來回尋思，我來回尋思。

（劉二公說：）他要是做了官，能把我怎麼樣？（張說：）他能把你怎麼樣呢？（唱）他會把對你的嚴刑拷打手段全都使出來！（旦兒呸了一聲說：）哼！我是他的夫人，他能把我怎麼樣？（張說：）耽誤我做生意啦！（一邊搖着鼓一邊叫賣）笊籬、馬杓，有破的、缺的拿過來換啊！（唱）他一定要把那休妻的冤仇給證實個明白！（說完下場）

需要說明的是，這裏面“扌朋扒吊栲”是古代的嚴刑拷打手段，整體翻譯是儘量結合原文情境和元代口語風格來表述，讓譯文能符合現代人理解習慣。