朱太守风雪渔樵记・煞尾

元代 • 无名氏

这的是他道来，他道来，可着我转伸，我转伸。
(刘二公云)他做了官呵，便把我怎的？(张云)他敢怎的你？(唱)他将你扌朋扒吊栲施呈尽！(旦儿云)呸！我是他的夫人，他敢怎么的我？(张云)误了我买卖！(摇鼓叫科，云)笊篱马杓，破缺也换那！(唱)直将你那索休离的冤仇他待证了本！(下)。

译文：

以下是这段内容大致的现代汉语翻译：

这是他说出来的话，他说出来的话啊，真让我来回寻思，我来回寻思。

（刘二公说：）他要是做了官，能把我怎么样？（张说：）他能把你怎么样呢？（唱）他会把对你的严刑拷打手段全都使出来！（旦儿呸了一声说：）哼！我是他的夫人，他能把我怎么样？（张说：）耽误我做生意啦！（一边摇着鼓一边叫卖）笊篱、马杓，有破的、缺的拿过来换啊！（唱）他一定要把那休妻的冤仇给证实个明白！（说完下场）

需要说明的是，这里面“扌朋扒吊栲”是古代的严刑拷打手段，整体翻译是尽量结合原文情境和元代口语风格来表述，让译文能符合现代人理解习惯。