朱太守風雪漁樵記・醉太平

元代 • 無名氏

卓文君你將那書桌兒便快抬，(旦兒雲)你可似誰？(正末唱)馬相如，我看你怎的把他去支劃，(旦兒雲)紙筆在此，快寫了罷。
(正末唱)你、你、你，把文房四寶快安排。
(雲)劉家女，我寫則寫，只是一件，人都算我明年得官，我若得了官呵，把個夫人的名號與了別人，你不幹受了二十年的辛苦！(旦兒雲)我辛苦也受的勾了，委實的捱不過。
是我問你要來，不干你事。
(正末雲)請波，請波。
(唱)你也索回頭兒自揣，(旦兒雲)我揣個甚麼？是我問你要休書來，不干你事。
(正末唱)非是我朱買臣不把你糟糠待，赤緊的玉天仙忍下的心腸歹。
(帶雲)罷、罷、罷。
(唱)這梁山伯也不戀你祝英臺，(雲)任從改嫁，並不爭論。
左手一個手模。
將去！(唱)我早則寫與你個賤才！

譯文：

卓文君啊，你趕緊把書桌抬過來。（劉家女說：你像誰呀？朱買臣接着唱）我就像司馬相如，我倒要看看你怎麼去安排這些事兒。（劉家女說：紙筆都在這兒了，趕緊寫吧。）
（朱買臣唱）你、你、你，趕快把筆墨紙硯這些文房四寶都擺好。
（朱買臣說）劉家女，我寫是會寫，不過有件事得說清楚。人人都覺得我明年能當官，要是我真做了官，把夫人的名號給了別人，你這二十年的辛苦不就白受啦！（劉家女說）我這辛苦也受夠了，實在是熬不下去了。是我主動找你要休書的，跟你沒關係。
（朱買臣說）請吧，請吧。
（朱買臣唱）你也得回過頭來自己好好想想。（劉家女說：我想什麼呀？是我找你要休書，跟你沒關係。）
（朱買臣唱）可不是我朱買臣不把你這個共患難的妻子當回事兒，實在是你這狠心的女人心腸太壞了。
（朱買臣又說）罷了罷了。
（唱）就像梁山伯不再眷戀祝英臺一樣，你想改嫁就改嫁，我絕不爭論。我左手按個手印。拿去吧！（唱）我這就給你這個賤女人寫好休書！