朱太守風雪漁樵記・賺煞

元代 • 無名氏

一轉眼選場開，發了願來年去，直至那長安帝都，(孤雲)據憑賢士錦繡文章，何所不至！(正末唱)憑着我錦繡也似文章敢應舉。
(孤雲)明年去，也是遲了。
(正末雲)大人，你道爲何，這幾年不進取功名來？(孤雲)這可是爲何？(正末唱)也是我不得時可便韞櫝藏諸，我若是的鰲魚，怕不就壓倒羣儒？(孤雲)賢士，你若去進取功名，豈在他人之下。
(正末唱)我着普天下文人每，那一個不拱手的伏！(孤雲)請賢士收拾琴劍書箱，來年應舉去也。
(正末雲)大人，別的書生用那琴劍書箱，小生則用着身邊一般兒物件，奪取皇家富貴。
(孤雲)賢士，可那一般兒物件？(正末唱)憑着這砍黃桑的巨斧，端的便上青霄獨步，(雲)別的書生說道月中丹桂，若到的那裏，折得一枝回來，足可了一生之願。
不是我朱買臣敢說大言也，(唱)落可便我把那月中仙桂剖根除。
(下)。

譯文：

轉眼間科舉選場就要開啓了，我早就發願來年去參加考試，一直到那長安帝都去。大人您說我憑藉錦繡一般的文章，前途不可限量。我憑着這如錦繡般的文章，定能去參加科舉。

大人您說我明年去參加考試都算遲了。大人，您問我這幾年爲何不進取功名？那是因爲我時運不濟，只能像美玉藏在匣子裏一樣暫時蟄伏。我要是能躍過龍門的鰲魚，還怕不能壓倒衆多儒生嗎？

大人您說我若去進取功名，不會在他人之下。我定會讓普天下的文人，個個都拱手敬服！

大人讓我收拾琴劍書箱，來年去應舉。大人，別的書生用琴劍書箱，我只憑身邊的一樣物件，就能奪取皇家的富貴。大人問是哪一樣物件？我就憑着這砍黃桑的巨斧，定能青雲直上、獨步天下。別的書生說能折下月中丹桂，就足以了卻一生心願。不是我朱買臣愛說大話，我能把月中的仙桂連根剷除。

說完，朱買臣就退場了。