想当日傅说曾板筑，(孤云)传说板筑，殷高宗建为太宰。 还再有谁？(正末唱)更有那倪宽可便曾抱锄。 (孤云)倪宽是我武帝时御史大夫，还再有谁？(正末唱)有一个宁戚曾歌牛角，(孤云)宁戚叩角而歌，齐桓公举为上卿。 还再有谁？(正末唱)有一个韩侯他也曾去钓鱼。 (孤云)韩侯就是那三齐王韩信，果然曾钓鱼来。 可再有谁？(正末唱)有一个秦白起是军卒，(孤云)那白起是秦将，起于卒伍之中。 再呢？(正末唱)有一个冻苏秦田无半亩。 (孤云)苏秦后来并相六国，可怎么冻的他死？再呢？(正末唱)有一个公孙弘曾牧猪，(孤云)那公孙弘也是我汉朝的宰相，曾牧猪于东海。 再呢？(正末唱)有一个灌将军曾贩屦。 (孤云)那灌婴我只知他贩缯，却不知他贩屦。 (正末唱)朱买臣一略数，请相公听拜覆。
朱太守风雪渔樵记・后庭花
译文：
回想当年，傅说曾经从事板筑的劳役。（旁白：傅说做板筑工作，后来被殷高宗提拔为太宰。）还有谁有这样从低微崛起的经历呢？（主角唱）还有那倪宽，他也曾抱着锄头耕种田地。（旁白：倪宽是汉武帝时的御史大夫。）还有谁呢？（主角唱）有个叫宁戚的人，他曾一边喂牛一边唱歌。（旁白：宁戚敲着牛角唱歌，被齐桓公任用为上卿。）还有谁呢？（主角唱）有个韩侯，他也曾去河边钓鱼谋生。（旁白：韩侯就是三齐王韩信，他确实曾有过钓鱼的经历。）还有谁呢？（主角唱）有个秦国的白起，他最初只是一名普通军卒。（旁白：白起是秦国大将，是从普通士兵中成长起来的。）还有呢？（主角唱）有个苏秦，穷得连半亩田地都没有，还曾饱受寒冷之苦。（旁白：苏秦后来佩六国相印，怎么会被冻得要死呢？）还有呢？（主角唱）有个公孙弘，他曾经以放猪为生。（旁白：公孙弘也是汉朝的宰相，曾在东海放猪。）还有呢？（主角唱）有个灌将军，他曾经靠贩卖鞋子维持生计。（旁白：我只知道灌婴曾贩卖丝织品，却不知道他还卖过鞋子。）我朱买臣大略地列举了这些人的事迹，请相公您仔细听我说完。
纳兰青云