诸宫调风月紫云庭・收江南

元代 • 石君宝

口应！老官人分付取小学郎。
(孤云了)(正旦唱)则教你住构栏，不教你坐监房。
(正末云住)(正旦唱)在相公厅当日个你分开这沙上宿鸳鸯，怎生般对当，却教俺芰荷香里再成双。
(卜儿云)(下)。

译文：

正旦回应：“好的！老官人吩咐去把小学郎找来。”
（孤说话，内容略）（正旦接着唱）只让你在勾栏行当中生活，可不会让你去坐监牢。
（正末说话停下）（正旦又唱）当日在相公厅上你硬生生地把像在沙上栖息的鸳鸯一般的我们分开，如今又怎么说呢，现在竟让我们能在这如芰荷飘香般美好的情境里再次成双成对。
（卜儿说话，然后下场）

需说明的是，“诸宫调”这种艺术形式有其独特的表演情境和文化背景，这段文字翻译起来有一定难度，而且其中一些语句表意可能在不同理解下有差异，这里的翻译是尽量贴合文意给出的一种解释。