諸宮調風月紫雲庭・得勝令

元代 • 石君寶

卻又休金殿鎖鴛鴦，一似書幃中拆鸞凰。
恁那秀才憑學藝，他卻也男兒當自強。
他如今難當，日寫在招兒上。
相公試參詳，這的喚功名紙半張！

譯文：

哎呀，可別再把我們像鴛鴦一樣鎖在那金殿之中強行拆散啦，這情形就好像把恩愛的鸞凰從書齋裏硬生生分開。

你瞧瞧那秀才，全憑自身的學識技藝去拼搏，他確實懂得男兒就應當自我圖強。

如今他正處在艱難的境地，每日的生活狀態都寫在那招生徒之類的招貼上（暗指他爲生活奔波）。

相公您不妨仔細想一想，他所追求的這一切，不過就像是那半張寫着功名的紙張啊！