诸宫调风月紫云庭・得胜令

元代 • 石君宝

却又休金殿锁鸳鸯，一似书帏中拆鸾凰。
恁那秀才凭学艺，他却也男儿当自强。
他如今难当，日写在招儿上。
相公试参详，这的唤功名纸半张！

译文：

哎呀，可别再把我们像鸳鸯一样锁在那金殿之中强行拆散啦，这情形就好像把恩爱的鸾凰从书斋里硬生生分开。

你瞧瞧那秀才，全凭自身的学识技艺去拼搏，他确实懂得男儿就应当自我图强。

如今他正处在艰难的境地，每日的生活状态都写在那招生徒之类的招贴上（暗指他为生活奔波）。

相公您不妨仔细想一想，他所追求的这一切，不过就像是那半张写着功名的纸张啊！