諸宮調風月紫雲庭・幺

元代 • 石君寶

西出陽關無故人，則見俺在這南國樑園依舊親。
舍人呵，誰不知俺娘劣，恁爺狠？伯伯，兩陣狂風是緊，也不到得教吹散楚城雲。
(下)

譯文：

“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”，可我呢，在這南方的梁園，身邊依舊有親近之人。

舍人啊，誰不知道我娘脾氣惡劣，你父親爲人兇狠呢？伯伯呀，就算這兩股狂風颳得再猛烈，也不至於能吹散楚城上空的雲朵，破壞我和舍人之間的情誼。

註釋：“西出陽關無故人”引用王維詩句，強調與友人分別後到遠方就難有故舊相伴。“南國樑園”是一個具有特定文化意義的地點，可代表南方某一處地方。“舍人”是對對方的稱呼。“兩陣狂風”暗指兩人父母的反對態度 ，“楚城雲”象徵兩人的愛情或情誼。