江州司馬青衫淚・鮑老兒

元代 • 馬致遠

秀才每，八怪洞裏妖精也覷上了他，那一個不色膽天來大？投到俺啼哭出煙村四五家，央及殺青衫袖香羅帕。
故人見後，潯陽怕甚水地湫凹；今日個君王召也，長安避甚，道路兜搭。

譯文：

書生們啊，即便是八怪洞裏的妖精見了他們，也會看上他們，哪一個不是色膽包天呢？我一路哭着走過四五戶人家的煙村，不停地哭泣，淚水都浸溼了那香羅手帕。

當年老友白居易被貶江州，他與我相見之後，哪裏會怕潯陽江這低窪潮溼的地方；如今要是君王下旨召見，就算長安的道路再曲折難行，又有什麼好迴避的呢。