江州司馬青衫淚・普天樂

元代 • 馬致遠

到潯陽，無牽掛。
吊英魂何處，渡口殘霞。
思往事，空嗟呀。
半夜燈前長吁罷，淚和愁付與琵琶。
寒波漾漾，芳心脈脈，明月蘆花。

譯文：

來到潯陽這個地方，心中沒了那些牽掛。想要憑弔英雄的魂魄，卻不知該去哪裏，只看到渡口邊殘留的一抹晚霞。
回想起過往的事情，只能徒勞地嘆息。半夜裏在燈前長久地嘆息完，便把淚水和哀愁都寄託在琵琶聲中。
寒冷的水波盪漾着，我這顆芳心滿含深情，周圍是明月和蘆花相伴。

（旁白：駕着雲說）原來你是在彈琵琶啊？那白居易可曾在那裏聽見，得以和你相會？你再說說。
（女主角接着唱）

注：旁白部分“駕雲”這種表述可能是戲劇表演裏神仙等角色駕雲時的情境說明，一般不做嚴格意義上的詩詞翻譯內容，但爲了保持完整性這裏也做了一定體現。