江州司馬青衫淚・二煞

元代 • 馬致遠

咱兩個離愁雖似茶煙溼，歸心更比江流急。
離江州謝天地，出煙波漁父國，遮莫他耳聽春雷，茶吐槍旗。
着那廝正趕到五嶺三湘建溪，幹相思九公里。

譯文：

咱們兩個人之間的離愁就好像那茶煙一般溼膩，而我歸鄉的心情比那江水奔流還要急切。

離開江州這地方真得感謝老天，總算是走出了這如同漁夫隱居之地的浩渺煙波。不管他那邊是聽到春雷乍響，看到茶樹冒出像槍旗一樣的新芽。
就算那傢伙一直追到五嶺、三湘、建溪，也只是白白相思，我們相隔這九公里的距離，只能徒增相思之苦啊。