江州司馬青衫淚・水仙子

元代 • 馬致遠

再不見洞庭秋月浸玻璃，再不見鴉噪漁村落照低；再不聽晚鐘煙寺催鷗起，再不愁平沙落雁悲；再不怕江天暮雪霏霏，再不愛山市晴嵐翠；再不被瀟湘暮雨催，再不盼遠浦帆歸。

譯文：

我再也看不到那洞庭湖中，秋天的明月倒映在如玻璃般澄澈的湖水裏的美景；再也看不到那寒鴉啼叫，夕陽低照着漁村的畫面。再也聽不到那煙霧繚繞的古寺裏傳來的晚鐘聲，把棲息的鷗鳥驚起；再也不用爲平沙之上，大雁落下發出的悲聲而憂愁。再也不用害怕江天之間，傍晚時分紛紛揚揚飄落的大雪；再也不會喜愛那山間晴日裏，瀰漫着的如煙似霧的翠綠山嵐。再也不會被瀟湘之地傍晚的細雨所擾；再也不會盼望着遠方的船帆歸來。