江州司馬青衫淚・攪箏琵

元代 • 馬致遠

都是你個琵琶罪，少歡樂足別離。
爲你引商婦到江南，送昭君出塞北。
紫檀面拂金猊，越引的我傷悲。
想故人何日迴歸，生被這四條弦撥俺在兩下里，到不如清夜聞笛。

譯文：

這一切啊，都怪你這琵琶有罪，它帶來的歡樂太少，離別卻多得很。

就因爲你這琵琶，引得像琵琶女那樣的商婦來到江南，也送王昭君出塞到了遙遠的塞北。

這琵琶有着紫檀做的琴面，旁邊的香爐裏拂出嫋嫋香菸，可它卻越發引得我傷心悲痛。

我想着舊日的友人啊，不知何時才能回來。活生生地就被這琵琶的四條弦把我們分隔在兩個地方。唉，還不如在清靜的夜晚聽聽那悠揚的笛聲呢。