江州司馬青衫淚・雙調/新水令

元代 • 馬致遠

正夕陽天闊暮江迷，倚晴空楚山疊翠。
冰壺天上下，雲錦樹高低。
誰倩王維，寫愁入畫圖內？

譯文：

夕陽正緩緩西下，天空格外遼闊，傍晚的江水一片迷濛。我倚靠在這晴朗的天空下，只見楚地的山巒層層疊疊，滿目翠綠。

天空和江水如同晶瑩的冰壺一般澄澈，樹木高低錯落，就像天邊五彩斑斕的雲霞錦緞。可這滿心的憂愁，又能請誰來描繪進畫卷裏呢？要是王維在世就好了，真希望能請他把我的愁緒都畫進那美妙的圖畫之中。