江州司馬青衫淚・四煞

元代 • 馬致遠

怎想他能捱磨扇似風車轉，更合着夢見槐花要黃襖兒穿。
我虛度三旬，是這婆娘親女；受用了十年，是這趙媽媽金蓮。
我也曾有廳上待客，後閣內留賓，只不曾坐車上當轅。
偌來大窮坑火院，只央我一身填。

譯文：

真沒想到她能像那磨扇似的風車一樣，轉個不停般地折騰人，就好像夢裏見了槐花就非得要件黃襖來穿一樣無理取鬧。

我都三十歲了，是這老鴇的親生女兒；在這風塵之地也過了十年，伺候過像趙媽媽金蓮這樣的客人。

我也曾經在廳上招待過客人，在後閣裏留過客，只是從來沒像拉車的轅馬一樣直接被人騎在頭上驅使。

這麼大一個像無底洞和火坑一樣的地方，所有的難處卻都只讓我一個人來承擔。