江州司马青衫泪・四煞

怎想他能捱磨扇似风车转,更合着梦见槐花要黄袄儿穿。 我虚度三旬,是这婆娘亲女;受用了十年,是这赵妈妈金莲。 我也曾有厅上待客,后阁内留宾,只不曾坐车上当辕。 偌来大穷坑火院,只央我一身填。

译文:

真没想到她能像那磨扇似的风车一样,转个不停般地折腾人,就好像梦里见了槐花就非得要件黄袄来穿一样无理取闹。 我都三十岁了,是这老鸨的亲生女儿;在这风尘之地也过了十年,伺候过像赵妈妈金莲这样的客人。 我也曾经在厅上招待过客人,在后阁里留过客,只是从来没像拉车的辕马一样直接被人骑在头上驱使。 这么大一个像无底洞和火坑一样的地方,所有的难处却都只让我一个人来承担。
关于作者
元代马致远

马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,以示效陶渊明之志)。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。

纳兰青云