江州司馬青衫淚・一煞

元代 • 馬致遠

興奴也，你早則不滿梳紺發挑燈剪，一炷心香對月燃。
我心下情絕，上船恩斷；怎舍他臨去時舌奸，至死也心堅。
到如今鶴歸華表，人老長沙，海變桑田。
別無些掛戀，須索何紅蓼岸綠楊川。
(淨雲)大姐去罷。
這等哭，哭到幾時？(正旦唱)。

譯文：

興奴啊，你早早地對着燈光，剪下那還未梳攏整齊的青黑色頭髮，還對着明月點燃一炷心香。

我心裏已然情絕，上了船就恩義斷絕；可又怎能割捨下她臨離去時那甜蜜的話語，她至死都那麼情深意堅。

到如今，就像那傳說中化鶴歸來的丁令威看到城郭已非，又像賈誼被貶到長沙，時光流逝人已老去，滄海都變成了桑田。

我沒什麼別的可留戀的了，只能向着那紅蓼盛開的岸邊、綠楊飄拂的河川前行。

（淨角說）大姐走吧。這麼哭，要哭到什麼時候呢？（正旦接着唱）