江州司馬青衫淚・醉太平

元代 • 馬致遠

燒一陌紙兒錢，敘幾句兒衷言。
待不啼哭，夫乃婦之天，拋閃殺我也少年！只見一個來來往往旋風足律即留轉，嚇的我慌慌張張手腳滴羞篤速戰。
一個俏魂靈不離了我打盤旋，我做人的解元。
(淨雲)大姐，紙也燒了，夫婦之情也盡了，請上船罷。
(正旦唱)。

譯文：

燒上一疊紙錢，傾訴幾句心中的話語。本想忍住不哭，可俗話說丈夫就是妻子的天，他就這麼拋下我走了，我這青春年少可怎麼過啊！只看見有一股旋風來來去去，發出“足律即留”的聲響打着轉，嚇得我慌里慌張，手腳止不住地“滴羞篤速”顫抖。丈夫那俊俏的魂靈一直在我身邊盤旋，他可是人中的才子啊。

（淨角說）大姐，紙也燒完了，夫妻的情分也算是盡了，請上船吧。
（正旦接着唱）

注：“足律即留”“滴羞篤速”是元曲裏模擬聲音或形容狀態的襯詞，較難有非常確切對應現代漢語詞彙，這裏只是儘量體現那種情境氛圍。