江州司馬青衫淚・滾繡球

元代 • 馬致遠

你文章勝賈浪仙，詩篇壓孟浩然。
不能夠侍君王在九間朝殿，怎想他短卒律命似顏淵。
今日撲通的瓶墜井，支楞的琴斷絃，怎能夠眼前面死魂活現？你若有靈聖，顯形影向月下星前。
則這半提淡水招魂紙，侍郎也，當得你一盞陰司買酒錢。
止不住雨淚漣漣。

譯文：

你寫文章比賈浪仙還厲害，作詩比孟浩然還要強。可卻沒機會在那宏偉的宮殿中侍奉君王，誰能想到你年紀輕輕就像顏淵一樣命喪黃泉。

如今就好似瓶子“撲通”一聲墜入深井，琴絃“支楞”一下突然折斷，怎麼可能讓你在我眼前死而復生呢？你要是真有靈驗，就趁着這月下星前顯個形吧。

我手裏這半提淡水和招魂的紙錢，侍郎啊，就權當是給你在陰司買酒的錢了。

我止不住地淚如雨下。