江州司馬青衫淚・叨叨令

元代 • 馬致遠

我這兩日上西樓，盼望三十遍；空存得故人書，不見離人面。
聽的行雁來也，我立盡吹簫院；聞得聲馬嘶也，目斷垂楊線。
相公呵，你原來死了也麼哥？你原來死了也麼哥？從今後越思量越想的冤魂兒現！

譯文：

這兩天我時常登上西樓，滿心盼望着能見到想念之人，這樣的盼望都有三十回了。我手裏空留着故人的書信，卻始終不見離人的面容。

聽到那大雁飛來的聲音，我在吹簫的庭院裏久久佇立，眼睛緊緊盯着大雁飛來的方向；聽到那馬嘶叫的聲音，我極力向垂楊那邊望去，直到視線都到了盡頭。

相公啊，你難道真的已經死了嗎？你難道真的已經死了嗎？從今往後，我越是思量，就越覺得你的冤魂彷彿要出現在我眼前！