江州司馬青衫淚・滾繡球

元代 • 馬致遠

這的是我逆耳言，休廝纏、廝纏着舞裙歌扇，這兩般兒曾風流斷沒了家緣。
劉員外你若識空便，早動轉，倒落得滿門良賤。
休覷着我這陷人坑，似誤入桃源；我怕你兩尖擔脫了孤館思鄉客，三不歸翻了風帆下水船，枉受熬煎。

譯文：

這可是對您說的逆耳忠言啊，您就別再跟我糾纏了。您要是一直纏着我，沉迷在舞裙歌扇的享樂之中，這兩樣東西可是曾經讓多少人風流快活之後把家業都敗光了。

劉員外，您要是能看透這一切，早點兒做出改變，還能讓全家上下都有個好結果。

您可別盯着我，把我這兒當成能讓您享受快樂的世外桃源了。我擔心您會像那挑着兩頭重擔卻在半道脫了擔子的孤獨思鄉客，又像是那遭遇意外翻了船的下水行舟之人，最終落得個無處可歸，白白遭受那無盡的煎熬啊。