江州司马青衫泪・滚绣球

元代 • 马致远

这的是我逆耳言，休厮缠、厮缠着舞裙歌扇，这两般儿曾风流断没了家缘。
刘员外你若识空便，早动转，倒落得满门良贱。
休觑着我这陷人坑，似误入桃源；我怕你两尖担脱了孤馆思乡客，三不归翻了风帆下水船，枉受熬煎。

译文：

这可是对您说的逆耳忠言啊，您就别再跟我纠缠了。您要是一直缠着我，沉迷在舞裙歌扇的享乐之中，这两样东西可是曾经让多少人风流快活之后把家业都败光了。

刘员外，您要是能看透这一切，早点儿做出改变，还能让全家上下都有个好结果。

您可别盯着我，把我这儿当成能让您享受快乐的世外桃源了。我担心您会像那挑着两头重担却在半道脱了担子的孤独思乡客，又像是那遭遇意外翻了船的下水行舟之人，最终落得个无处可归，白白遭受那无尽的煎熬啊。