江州司馬青衫淚・後庭花

元代 • 馬致遠

你待賺鰲魚釣頰腮，怎想與劉伶裝布袋？我這怪臉兒奸如鬼，你酒腸寬似海。
(賈、孟雲)我們都已醉了，不要過了酒戒，不喫罷。
(正旦唱)暢開懷，都似你朦朧酒戒，那醉鄉侯安在哉？(卜兒雲)二位學士醉了，侍郎再坐一坐。
(賈、孟雲)樂天侍郎，咱且回去，明日再來。
(白樂天雲)平白裏打擾了一日，怎生就空去了？(正旦唱)。

譯文：

你想着去賺那鰲魚，就像去釣它的臉頰腮幫子一樣不切實際，哪曾想是要把劉伶那樣的酒徒裝進布袋裏（約束起來）呢？我這張怪臉呀，奸猾得如同鬼魅一般，而你們的酒腸寬廣得好似大海。

（賈、孟說道）我們都已經喝醉了，可不能破了酒戒，別再喝啦。
（女主角唱道）痛痛快快地敞開胸懷喝吧，要是都像你們這樣有朦朧的酒戒約束着，那醉鄉侯（指善於飲酒之人）又在哪裏呢？（老婦人說道）二位學士喝醉了，侍郎您再坐一會兒。
（賈、孟說道）樂天侍郎，咱們先回去，明天再來。
（白樂天說道）平白無故打擾了一整天，怎麼能就這麼空手回去呢？（女主角唱）

注：“江州司馬青衫淚”是雜劇，這段文字戲曲對白較多，“後庭花”是曲牌名。整體翻譯儘量在保留原意基礎上用較通俗現代的語言呈現。