南呂・一枝花廷儀公子實當代都督李公之家嗣也。器宇宏達，才華瞻敏，

元代 • 沈禧

百氏之書，靡不該浹；至於龍韜虎略，不待言而可知也。
及乎禮賢下士，彬彬然誠有儒者之風，不以富貴而驕慢於人，以是人皆景仰而樂與之遊。
今年冬適過吳門，解鞍旅館，予得獲見，遂即傾蓋，歡若平生。
於是宿留，命酌於小樓之上，鳴琴賦詩，放歌劇飲，以罄一時之歡。
既而出諸名公所贈詞章樂府以示予，其辭氣雄偉，風調清越，不覺使人技癢。
愧予無似，曷克窺其閫奧而闖其藩籬哉。
茲不自揣，勉述〔南呂〕一闋以呈。
校諸傑作，固不能模楷其萬一，然於期望之私，庶幾有在焉。
瑤臺上品仙，麟閣中人物。
胸襟開宇宙，器量溢江湖。
聲振寰區，會見懸魚袋，行看佩虎符。
錦鞍人跨鳳侶，金蹀躞馬驟龍駒。

譯文：

廷儀公子是當代都督李公的兒子。他氣質不凡、豁達大度，才華出衆且思維敏捷。
諸子百家的書籍，他沒有不廣泛涉獵融會貫通的；至於用兵打仗的計謀策略，更是不言而喻，他必定十分精通。
他禮賢下士，溫文爾雅，確實有儒者的風範，不會因爲自己富貴就對人驕橫傲慢，因此人們都敬仰他，樂意和他交往。
今年冬天他恰好路過吳門，在旅館歇腳，我有幸見到了他，一見面就十分投緣，歡快得就像認識多年的老友。
於是他停留下來，在小樓之上擺酒設宴，彈琴賦詩，縱情歌舞、開懷暢飲，盡情享受那一刻的歡樂。
之後他拿出各位名人贈送給他的詩詞樂府給我看，並且吟詠起來，那些作品辭氣雄偉，風格清新高遠，我不禁也躍躍欲試。
慚愧我沒什麼才能，哪能窺探到其中的精妙之處呢。
但我還是不自量力，勉強創作了這一曲〔南呂〕來呈上。
和那些傑出的作品相比，我這作品連人家萬分之一的水準都達不到，但表達我對他的一番心意，大概還是可以的。
他就像是瑤臺上的上品仙人，麒麟閣中的非凡人物。
他胸襟廣闊如宇宙般浩瀚，器量宏大似江湖般寬廣。
他聲名遠揚於天下，不久之後就能看到他佩戴着魚袋，很快也會看到他身佩虎符。
他身旁佳人相伴如同仙人跨鳳，胯下金飾裝點的駿馬如蛟龍般奔騰。