山神廟裴度還帶・得勝令

元代 • 關漢卿

"敬親者不敢慢於人"。
狀元，今日酬志，如此軒昂！享富貴必有異於人。
還帶之恩，配合姻眷，兩意俱完，各遂其心矣。
小生我懷舊意無私志，小姐白玉帶知恩必報恩。
老夫蒙恩驟遷，夫人三月齏鹽小女甘貧行孝，今日一家富貴。
誰想有今日也！爲岳丈公勤，掌都省三臺印，老夫人忠貞，小姐守一百日齏鹽清淡貧。

譯文：

“尊敬自己雙親的人，對待別人也不敢有絲毫輕慢。”
（韓公說）狀元啊，如今你實現志向，是如此氣宇軒昂！（主角唱）能享受富貴的人必然有與常人不同之處。
（旦兒說）你歸還玉帶的恩情，讓我們結成姻親，雙方的心意都得到圓滿，各自都遂了心願。
（主角唱）小生我念着舊日情誼，沒有自私的想法，小姐你因爲我歸還玉帶，懂得恩情必然要報答。
（韓公說）老夫承蒙皇恩突然升遷，夫人曾有三個月只能喫醃菜，小女甘於貧苦還奉行孝道，如今我們一家都富貴了。誰能想到會有今天啊！（主角唱）因爲岳父大人勤懇，掌管了都省三臺的大印；老夫人忠貞不渝，小姐能堅守一百天喫醃菜過着清苦貧窮的日子。