山神廟裴度還帶・川撥棹

元代 • 關漢卿

展圖像掛高門，綵樓新接着絳雲。
我自見皓齒朱脣，翠袖紅裙，簇捧個霧鬢雲鬟的美人。
見官媒將導引，他道招狀元爲婿君，不邀媒不問肯，驚絲鞭捧玉樽。

譯文：

把畫像展開掛在高門之上，那嶄新的綵樓彷彿連接着天邊的絳雲。我親眼看到那美人有着潔白的牙齒、紅潤的嘴脣，穿着翠綠色的衣袖和紅色的裙子，周圍簇擁着一羣同樣髮髻如雲的女子。

只見官府的媒人在前面引導，他們說這是要招狀元爲女婿。也不請媒人去好好說媒，也不問問人家是否願意，就急急忙忙地揚起絲鞭，捧着玉樽來迎親。