山神廟裴度還帶・慶東原

元代 • 關漢卿

居廊廟，當縉紳，習《詩》《書》，學《禮》《易》，從先進君子務本。
忘身發憤，能正其身。
酬志了白玉帶紫朝服，茶褐傘黃金印。
瑤池降謫三天仙，今夜高門招狀元。
瓊釀金盃長壽酒，新郎舒手接絲鞭。
請狀元接絲鞭！

譯文：

這並非嚴格意義上的古詩詞，更像是戲曲唱詞，以下是其大致的現代漢語翻譯：

在朝廷中爲官，作爲士大夫階層，要學習《詩經》《尚書》，鑽研《禮記》《易經》，要跟隨那些有德行、有學問的先輩君子，致力於根本的道德修養。要忘我地發憤圖強，能夠端正自身的品行。

（當做到這些後）就能夠實現志向，擁有白玉帶和紫色的朝服，出行能有茶褐色的傘蓋，手中持有象徵權力的黃金印。

（媒人說）像是從瑤池降臨人間的三位天仙，今晚在這高門大戶招狀元爲婿。準備了瓊漿美酒盛在金盃之中當作長壽酒，新郎伸手來接過絲鞭。請狀元來接絲鞭！（主角接着唱）

需要說明的是，這段唱詞整體包含了一些戲曲場景和套話，在翻譯時儘量保留了其原本表意邏輯和戲曲韻味。