山神廟裴度還帶・雙調/新水令

元代 • 關漢卿

想着我二十年埋沒洛陽塵，今日個起蟄龍一聲雷震；一來文章好立身，二來是天子重賢臣。
好德親仁，束帶冠巾，演武修文，溫故知新，咱人要修天爵正方寸。

譯文：

想想我過去二十年一直埋沒在洛陽的塵世之中，無人問津，就像蟄伏的蛟龍一樣。而如今，如同驚蟄時節的蛟龍，一聲驚雷將我喚醒，我終於有了出頭之日。一方面，憑藉出色的文章可以安身立命；另一方面，天子重視賢能的臣子。

我們應當崇尚美德，親近仁人志士，整理好衣帶、戴好冠巾，既演練武藝又修習文事，溫習舊的知識從而獲得新的理解和體會。我們做人要努力修養天賦的美德，端正自己的內心。