山神廟裴度還帶・呆骨朵

我恰纔待盤膝裹腳向亭柱上靠。 這藁薦下墊的來偌高!我這裏悄悄量度,好着我暗暗的暗約。 我試抹藁薦下咱。 是一條帶!不由我小膽兒心中怕,唬的我小鹿兒心頭跳;那一個富豪家失忘了?天呵!天呵!把我這窮魂靈兒險唬了!

譯文:

我剛剛正打算盤起腿、裹好腳,靠在亭柱上歇一歇。沒想到這草墊子下面墊得這麼高!我在這兒悄悄地估量着,暗自琢磨着這是怎麼回事。 (裴度自言自語)我試着翻翻這草墊子下面吧。 (裴度拿起帶子,說道)原來是一條帶子!(接着唱道)這可不由得我這膽子小的人心裏害怕起來,嚇得我心裏就像有隻小鹿在亂撞。也不知道是哪家的富豪把這帶子給弄丟了?老天爺呀!老天爺呀!差點把我這窮小子的魂兒都給嚇沒啦!
關於作者
元代關漢卿

關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,“元曲四大家”之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽“曲家聖人”。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序