山神廟裴度還帶・醉太平

元代 • 關漢卿

我則見泥脫下些仰託。
更和這水浸過這笆箔。
我則見梁漕椽爛柱根糟，這的是欠九分來待倒。
這一座十疏九漏山神廟，如十花九裂寒冰窖，似十摧九塌草團瓢，比着那漏星堂較少。

譯文：

我看到那泥灰不斷地從牆上脫落下來，那是人們仰仗着這座廟祈求福佑的地方，如今它破敗不堪。還有那籬笆也被水浸泡得不成樣子。我看見房梁、漕木、椽子都已經腐朽，柱子的根部也糟爛了，這廟差不多就快倒塌了。

這座山神廟十處有九處都是疏漏的，就像一個滿是裂縫的寒冰窖，寒冷又破敗；又好似那快要崩塌的草窩棚，搖搖欲墜。比起那屋頂能漏出星星的屋子，也好不到哪裏去。