山神廟裴度還帶・滾繡球

元代 • 關漢卿

今日見那趙野鶴，他觀了我相貌；他道凍餓紋耳連着口角，橫死紋鬢接着眉梢；他道我主福祿薄，更壽夭。
則他那相法中無他那半星兒差錯，他道："我斷的準也不差分毫。
"我平生正直無私曲，一任天公饒不饒！這的是"善與人交"。
來到這山神廟也。
我與你拂了這頭上雪，入的這廟來。
這廟如此疏漏，又待倒也，如之奈何？

譯文：

今天見到那趙野鶴，他仔細端詳了我的相貌。他說我臉上有凍餓紋，從耳朵一直連着嘴角；還有橫死紋，從鬢角延伸到眉梢。他說我命中註定福祿淺薄，而且壽命也不長。

他的相面之法一點差錯都沒有，他還自信滿滿地說：“我推斷得準確無誤，不會有絲毫偏差。”

我這一生爲人正直，沒有做過一件偏私不正的事，隨老天爺對我是好是壞吧！這就是“善於和人交往”所應有的態度。

（主角說道）來到這山神廟了。我幫你把頭上的雪拂掉，咱們進這廟裏去。這廟破敗成這樣，四處漏風，眼看就要倒塌了，這可怎麼辦纔好呢？