山神廟裴度還帶・正宮/端正好

元代 • 關漢卿

我愁見古松林，我這裏便怕到兀那崩摧廟。
我可便嘆吾生久困蓬蒿，看別人“青霄有路終須到”，知他我何日“朝聞道”？

譯文：

我一看到那古老的松樹林就發愁，只要走到那快要崩塌毀壞的廟宇旁，心裏就發怵。我不禁感嘆自己這一生長久地困在草野之中，無人賞識。看看別人，正所謂“只要有通往雲霄的路，終究能夠到達”，他們有機會平步青雲、實現抱負。可我呢，真不知道什麼時候才能明白人生的道理、有出頭之日啊！