山神廟裴度還帶・煞

元代 • 關漢卿

噤聲！我則理會的"先生之道斯爲美"；正是"不患人之不己知"。
則是你個巧言令色打家賊，不辨個貴賤高低！按不住浩然之氣，你看我登科甲便及第。
若是我金榜無名誓不回，有一日我獨步丹墀。
秀才，再答話一回去波。
罷、罷、罷！。

譯文：

別出聲！我只明白“先生之道斯爲美”這個道理，也就是“不擔心別人不瞭解自己”。

可你這花言巧語、假裝和善的敗家玩意兒，連貴賤高低都分不清！我實在按捺不住心中的浩然正氣，你瞧着吧，我去參加科舉一定能考中。

要是我在金榜上沒有名字，我發誓絕不回來，總有一天我要獨自走上宮殿前的紅色臺階（意指在朝廷中身居高位）。

（長老說：秀才，再回去說說話吧。）
（主角沒告辭就出門，說）罷、罷、罷！（接着唱）