山神廟裴度還帶・隔尾

元代 • 關漢卿

這其間正亂飄僧舍茶煙溼，密灑歌樓酒力微，青山也白頭老了塵世。
都不到一時半刻，可又早周圍四壁，添我在冰壺畫圖裏。

譯文：

在這一段時間裏，大雪正紛紛揚揚地飄落着。寺廟裏煮茶冒出的青煙都被這大雪打溼，變得朦朧起來；雪花密密地灑落在歌樓上，連酒的暖意都顯得有些微弱了。原本翠綠的青山，此刻也像是被歲月染白了頭，彷彿在塵世中歷經滄桑。

這雪下得可真快啊，都沒到一時半刻的工夫，周圍就已經是白茫茫的一片了，四周的牆壁也都被雪環繞。我彷彿置身於一個晶瑩剔透的冰壺之中，又像是走進了一幅絕美的雪景畫圖裏。