山神廟裴度還帶・梁州

元代 • 關漢卿

看路徑行人絕跡，我可便聽園林凍鳥時啼。
這其間袁安高臥將門閉。
這其間尋梅的意懶，訪戴的心灰，烹茶的得趣，映雪的傷悲。
冰雪堂凍蘇秦懶謁張儀，藍關下孝韓湘喜遇昌黎。
我、我、我，飄的這眼眩耀，認不的個來往回歸；是、是、是，我可便心恍惚，辨不的個東西南北；呀、呀、呀，屯的這路瀰漫，分不的個遠近高低。
瓊姬素衣，紛紛巧剪鵝毛細；戰八百萬玉龍退敗，鱗甲縱橫上下飛。
可端的羨殺馮夷！

譯文：

瞧那道路上，一個行人都沒有了。我時不時能聽到園林裏被凍着的鳥兒啼叫。

這個時候，像袁安那樣的賢人高臥家中，緊閉着房門。那些原本有閒情逸致去尋梅賞梅的人，這會兒也沒了興致；本想去拜訪朋友的人，心意也冷了下來；不過也有人覺得在這冰天雪地裏烹茶別有一番趣味，而那些像孫康一樣藉着雪光讀書的人，卻只能暗自傷悲了。

就像在冰雪堂裏受凍的蘇秦，懶得去拜見張儀；在藍關之下，韓湘子高興地遇到了韓愈。

我呀，被這漫天飄雪迷得頭暈目眩，都認不得來往的路了；我心裏也是恍恍惚惚的，根本分辨不出東西南北；哎呀呀，這路上全被雪蓋住了，我也分不清哪兒遠哪兒近，哪兒高哪兒低。

雪花就像瓊姬穿着素白的衣裳，紛紛揚揚，好似巧手剪出的鵝毛一般。又好像是八百萬條玉龍戰敗後退，那一片片龍鱗甲在天地間縱橫飛舞。

真的是太讓人羨慕那掌管水的馮夷了，能在這如此美妙的雪景裏逍遙自在！