山神廟裴度還帶・南呂/一枝花

元代 • 關漢卿

恰便似梅花遍地開，柳絮因風起。
有山皆瘦嶺，無處不花飛。
凜冽風吹，風纏雪銀鵝戲，雪纏風玉馬垂。
採樵人荷擔空回，更和那釣魚叟披蓑倦起。

譯文：

眼前的景象，就好像那潔白的梅花在大地上紛紛綻放，又好似春天的柳絮被風捲着四處飄起。

每一座山巒都像是被冰雪削瘦了一般，到處都有雪花飛舞。凜冽的寒風吹個不停，風裹挾着雪，就像是銀色的鵝在嬉戲玩耍；雪又纏繞着風，好似披掛着銀甲的駿馬垂下了鬃毛。

那上山砍柴的人，只能空着擔子無奈返回；還有那釣魚的老翁，也披着蓑衣，疲倦地站起身來準備回家。