山神庙裴度还带・南吕/一枝花

元代 • 关汉卿

恰便似梅花遍地开，柳絮因风起。
有山皆瘦岭，无处不花飞。
凛冽风吹，风缠雪银鹅戏，雪缠风玉马垂。
采樵人荷担空回，更和那钓鱼叟披蓑倦起。

译文：

眼前的景象，就好像那洁白的梅花在大地上纷纷绽放，又好似春天的柳絮被风卷着四处飘起。

每一座山峦都像是被冰雪削瘦了一般，到处都有雪花飞舞。凛冽的寒风吹个不停，风裹挟着雪，就像是银色的鹅在嬉戏玩耍；雪又缠绕着风，好似披挂着银甲的骏马垂下了鬃毛。

那上山砍柴的人，只能空着担子无奈返回；还有那钓鱼的老翁，也披着蓑衣，疲倦地站起身来准备回家。