山神廟裴度還帶・青哥兒

元代 • 關漢卿

我穩情取登壇、登壇爲帥，我掃妖氛息平蠻貊，你看我立國安邦爲相宰。
那其間日轉千階，喜笑盈腮，掛印懸牌，坐金鼎蓮花碧油幢，骨刺刺的繡旗開。
恁時節您看我敢青史內標名載！我本待與你頓飯喫；你這等說大言，我也無那飯也無那錢鈔與你，你出去！小生但得片雲遮頂，不在他人之下。
看了你這般嘴臉，一世不能勾發跡，出去！好無禮也！你數番教人來請我，來到這裏，將這等言語輕慢小生！罷、罷、罷！我凍死餓死，再也不上你家門來！

譯文：

我篤定能登上將壇，成爲軍中統帥。我要掃除那些妖邪之氣，平定四方的蠻夷。你瞧着吧，我定會建立國家、安定邦國，成爲一人之下萬人之上的宰相。

到那個時候，我官運亨通，職位不斷升遷，每天都能從低階快速升至高位。我滿臉都是喜悅的笑容，身上掛着帥印、腰間懸着金牌，端坐在裝飾精美的營帳之中，營帳外那繡着精美圖案的旗幟在風中獵獵作響。

等那個時候，你們就瞧好吧，我必定能在青史之中留下自己的名字，千古流芳！

（旦兒說）我本來打算給你一頓飯喫，可你居然如此說大話，我既沒飯也沒錢給你，你趕緊出去！

（正末說）小生我只要有一點機會，就不會比別人差。

（旦兒說）看看你這副模樣，這輩子都別想有出息，快出去！

（正末說）你太無禮了！你幾次三番派人來請我，我來了之後，你卻用這樣的話輕視我！罷了罷了！我就算是凍死餓死，也不會再上你家的門！