山神庙裴度还带・青哥儿

元代 • 关汉卿

我稳情取登坛、登坛为帅，我扫妖氛息平蛮貊，你看我立国安邦为相宰。
那其间日转千阶，喜笑盈腮，挂印悬牌，坐金鼎莲花碧油幢，骨刺刺的绣旗开。
恁时节您看我敢青史内标名载！我本待与你顿饭吃；你这等说大言，我也无那饭也无那钱钞与你，你出去！小生但得片云遮顶，不在他人之下。
看了你这般嘴脸，一世不能勾发迹，出去！好无礼也！你数番教人来请我，来到这里，将这等言语轻慢小生！罢、罢、罢！我冻死饿死，再也不上你家门来！

译文：

我笃定能登上将坛，成为军中统帅。我要扫除那些妖邪之气，平定四方的蛮夷。你瞧着吧，我定会建立国家、安定邦国，成为一人之下万人之上的宰相。

到那个时候，我官运亨通，职位不断升迁，每天都能从低阶快速升至高位。我满脸都是喜悦的笑容，身上挂着帅印、腰间悬着金牌，端坐在装饰精美的营帐之中，营帐外那绣着精美图案的旗帜在风中猎猎作响。

等那个时候，你们就瞧好吧，我必定能在青史之中留下自己的名字，千古流芳！

（旦儿说）我本来打算给你一顿饭吃，可你居然如此说大话，我既没饭也没钱给你，你赶紧出去！

（正末说）小生我只要有一点机会，就不会比别人差。

（旦儿说）看看你这副模样，这辈子都别想有出息，快出去！

（正末说）你太无礼了！你几次三番派人来请我，我来了之后，你却用这样的话轻视我！罢了罢了！我就算是冻死饿死，也不会再上你家的门！