山神廟裴度還帶・後庭花

元代 • 關漢卿

你教我休讀書，做買賣；你着我去酸寒，可便有些氣概。
你正是那得道誇經紀，我正是成人不自在。
你窮則窮，則是胸次高傲。
(正末唱）我胸次卷江淮，志已在青霄雲外。
嘆窮途年少客，一時間命運乖！有一日顯威風出淺埃，起雲雷變氣色。

譯文：

你勸我別再讀書，去做買賣；你說我這樣寒酸清苦，還不如有點做生意的氣魄。你就是那種得了好處就吹噓自己會經商的人，而我堅信想有一番成就就不能貪圖自在安逸。

（旦兒說：你雖然窮，但就是心氣高傲。）

我心中有着如江淮之水般廣闊的才學和抱負，志向早已在那高遠的青霄雲外。可嘆我這年少之人正處於窮困潦倒的境地，一時間命運如此不順！但總有一天，我會威風凜凜地擺脫這淺薄低微的處境，就像風起雲湧、氣象萬千一樣，改變自己如今的落魄氣色。