山神庙裴度还带・后庭花

元代 • 关汉卿

你教我休读书，做买卖；你着我去酸寒，可便有些气概。
你正是那得道夸经纪，我正是成人不自在。
你穷则穷，则是胸次高傲。
(正末唱）我胸次卷江淮，志已在青霄云外。
叹穷途年少客，一时间命运乖！有一日显威风出浅埃，起云雷变气色。

译文：

你劝我别再读书，去做买卖；你说我这样寒酸清苦，还不如有点做生意的气魄。你就是那种得了好处就吹嘘自己会经商的人，而我坚信想有一番成就就不能贪图自在安逸。

（旦儿说：你虽然穷，但就是心气高傲。）

我心中有着如江淮之水般广阔的才学和抱负，志向早已在那高远的青霄云外。可叹我这年少之人正处于穷困潦倒的境地，一时间命运如此不顺！但总有一天，我会威风凛凛地摆脱这浅薄低微的处境，就像风起云涌、气象万千一样，改变自己如今的落魄气色。