山神廟裴度還帶・油葫蘆

元代 • 關漢卿

我則待安樂窩中且避乖，爭奈我便時未來！想着這紅塵萬丈困賢才，那個似那魯大夫親贈他這千斛麥？那個似那龐居士可便肯放做來生債？自無了田孟嘗，有誰人養劍客？待着我折腰屈脊的將詩賣，怕不待要尋故友、訪吾儕。

譯文：

我只想在這安樂窩裏暫且避開時運不濟的狀況，可無奈我的好時機還未到來啊！想想這紛繁複雜的塵世，不知困住了多少賢能之才。有誰能像魯國大夫那樣，親自贈送給賢才千斛麥子以解其困呢？又有誰能像龐居士那樣，肯把錢財當作來生的善債慷慨施與他人呢？自從田孟嘗離世後，還有誰會去供養那些有才能的劍客呢？要是讓我低三下四地靠賣詩爲生，我可不願意，我還是想去尋找故友，拜訪和我志同道合的人啊。