山神廟裴度還帶・混江龍

元代 • 關漢卿

幾時得否極生泰？看別人青雲獨步立瑤階，擺三千珠履，列十二金釵。
我不能勾丹鳳樓前春中選，伴着這蒺藜沙上野花開。
則我這運不至，我也則索寧心兒耐。
久淹在桑樞甕牖，幾時能勾畫閣樓臺？

譯文：

什麼時候才能時來運轉，否極泰來呢？看看別人，仕途得意，在朝廷的玉階上獨步青雲，出行時門客衆多，家中姬妾成羣。

我卻沒有那樣的好運氣，無法在科舉中脫穎而出，只能伴着荒沙野地裏的蒺藜和野花。

我的時運還沒到來，我也只能平心靜氣地耐心等待。

長久以來，我一直住在用桑木做門軸、破甕做窗戶的簡陋屋子裏，不知道什麼時候才能擁有華美的樓閣臺榭啊！