雙調・折桂令西湖

元代 • 趙善慶

問六橋何處堪誇？十里晴湖，二月韶華。
濃淡峯戀，高低楊柳，遠近桃花。
臨水臨山寺塔，半村半郭人家。
杯泛流霞，板撒紅牙，紫陌遊人，畫舫嬌娃。
湖山堂八窗開水月交光，詩酒罈臺，鶯燕排場。
歌扇搖風，梨雲飄雪，粉黛生香。
紅袖臺已更舊邦，白頭民猶說新堂。
花妒幽芳，人換宮妝，惟有湖山，不管興亡。

譯文：

我不禁想問，西湖六橋哪兒最值得誇讚呢？瞧這西湖，在晴朗的日子裏，湖面波光粼粼，綿延十里，正值二月，一片美好的春光。

那山巒有的顏色深，有的顏色淺，高低錯落；楊柳樹參差不齊地生長着；桃花這兒一片那兒一片，分佈得遠近不同，各自綻放着美麗。

湖邊和山上坐落着寺廟和佛塔，村莊和城郭相互交錯，半村半郭之處便是人家的居所。

人們在湖邊舉杯暢飲，美酒如流霞般豔麗，伴着節拍，敲着紅牙板，歌聲悠揚。那繁華的道路上滿是遊玩的人，湖中的畫舫裏坐着嬌俏的姑娘。

湖山堂的八扇窗戶敞開着，水面的月光和堂內的光影相互交融，這兒成了文人雅士吟詩飲酒的地方，黃鶯和燕子嘰嘰喳喳，彷彿在爲這熱鬧的場景助興。

歌女們揮舞着歌扇，扇出陣陣微風，她們如同梨花般潔白的歌聲飄揚，臉上的粉黛散發着香氣。

曾經的紅袖臺已經發生了很大的變化，歷經歲月滄桑，舊日模樣已不復存在；那些白髮蒼蒼的老人還在說着新堂的故事。

花朵彷彿在嫉妒這裏清幽的芬芳，人們的妝容也隨着時代不斷變換，唯有這西湖的湖光山色，不管人間的興亡更替，依舊年年如此，美麗如初。