雙調・沉醉東風秋日湘陰道中

元代 • 趙善慶

山對面藍堆翠岫，草齊腰綠染沙洲。
傲霜橘柚青，濯雨蒹葭秀。
隔滄波隱隱江樓，點破蕭湘萬頃秋，是幾葉兒傅黃敗柳？昭君出塞圖氈帳冷柔情挽挽，黑河秋塞草斑斑。
丹青誤寫情，環佩難歸漢。
抱琵琶怨殺和番，比似丹青舊玉顏，又越添愁眉淚眼。

譯文：

### 《雙調・沉醉東風·秋日湘陰道中》
#### 第一段
對面的山巒，如同堆積着藍色和翠綠的玉石，草木長得很高，都到了腰間，把沙洲染成了一片綠色。那傲立在霜中的橘柚，還是青青的顏色；經過雨水洗滌的蒹葭，顯得格外秀麗。隔着那茫茫的水波，隱隱約約能看到江邊的樓閣。打破這瀟湘地區萬頃秋色的，是那幾片已經枯黃敗落的柳樹葉子啊！

#### 第二段
在那氈帳裏，寒冷孤寂，昭君的柔情綿綿不斷。黑河的秋天，塞外的草兒一片斑駁。畫師錯誤地描繪了昭君的容顏，使得她佩戴着環佩卻難以回到漢朝。她抱着琵琶，怨恨這去和親的命運。比起畫中曾經的美麗容顏，現在的她又增添了許多愁眉和淚眼。