越調・憑欄人春日懷古

元代 • 趙善慶

銅雀臺空鎖暮雲，金谷園荒成路塵。
轉頭千載春，斷腸幾輩人？

譯文：

曾經曹操修建的銅雀臺，如今早已空空蕩蕩，只有那傍晚的雲霞彷彿被鎖住一般環繞在它的周圍，昔日的繁華早已不見蹤影。石崇的金谷園也早已荒蕪破敗，園中的一切都化爲了路上的塵土，曾經的盛景已不復存在。

轉眼間，千年的時光匆匆流逝，這期間，又有多少人因爲感嘆歷史的興衰變化而肝腸寸斷啊！